Nada Mas

Juan D'Arienzo's career spanned over 5 decades and one of his earliest and most often recorded tango is Nada Mas. The 1939 recording was one of the first tangos of D’Arienzo- Echagüe, this version has very little singing and the orchestra is the main attraction. This balance changed later when the singer was the principal element and the orchestra became less important.

Below is a fantastic version recorded in 1971 with vocalist Mercedes Serrano. 

nada mas, d'arienzo

nada mas (1938)

Lyrics: Juan D'Arienzo, Luis Rubistein
Music: Juan D'Arienzo, Luis Rubistein

Nothing More

There will be so much snow in my life
without your fiery gaze!
And my poor lost soul,
bleeding from this wound,
will lay down and die.
And on the cross of my yearning,
I will fill my soul with mist—
even the blue of the heavens shall die
during this vigil
as I watch you depart.
No quiero nada, nada más
que no me dejes, frente a frente, con la vida.
Me moriré si me dejás
por que sin vos no he de saber vivir.
Y no te pido más que eso,
que no me dejes sucumbir,
te lo suplico por Dios
no me quites el calor
de tu cariño y tus besos,
que, si me falta la luz
de tu mirar, que es mi sol,
será mi vida una cruz.
Cuánta nieve habrá en mi vida
sin el fuego de tus ojos!
Y mi alma, ya perdida,
sangrando por la herida,
se dejará morir,
y en la cruz de mis anhelos
llenaré de brumas mi alma,
morirá el azul del cielo,
sobre mi desvelo
viéndote partir.
No quiero nada, nada más
que la mentira de tu amor, como limosna.
¿Qué voy a hacer si me dejás
con el vacío de mi decepción?
No te vayas te lo ruego,
no destroces mi corazón,
si no lo hacés por amor
hacelo por compasión
pero por Dios no me dejés
jamás te molestaré,
seré una sombra a tus pies,
tirada en algún rincón.

More Music